[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 32: Chị ơi, chị đúng là thần tượng của em!

Chương 32: Chị ơi, chị đúng là thần tượng của em!

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.575 chữ

11-05-2026

【Chỉ là không có tiền học thêm thôi, chứ có phải không có tiền đi học đâu, làm gì mà bi kịch thế này.】

【Sao tự nhiên thấy con bé này còn áp lực hơn cả nhà số 2 nữa vậy, gánh nặng tình cảm này lớn quá rồi đấy?】

【Không đủ tiền thì cứ cố mà kiếm đi, nói hết với con làm gì? Chỉ tổ tăng gánh nặng tâm lý cho con bé thôi!】

【Đừng để chủ nghĩa tiêu dùng tẩy não, không có tiền thì sống kiểu không có tiền, nhất thiết phải đăng ký lớp học thêm làm gì?】

【Con bé hiểu chuyện quá, nghe nó xin lỗi mà tôi xót hết cả ruột, nó có làm gì sai đâu chứ.】

【……】

Cư dân mạng nhìn hai mẹ con ôm nhau, có người thấy rất cảm động, có người lại cạn lời.

Tình yêu vốn nên là thứ mang lại ấm áp, không nên nặng nề như thế, càng không nên biến thành xiềng xích trói chặt con cái.

……………………

Phòng livestream số 4.

Thẩm Tiêu Nguyệt đi ra khỏi nhà, bê một cái ghế đẩu nhỏ đến ngồi cạnh Lâm Nhàn.

“Sao nào? Định say goodbye rồi à?”

Lâm Nhàn đang nằm ườn trên ghế phơi nắng, mí mắt còn chẳng buồn nhấc lên.

Thiết bị đã lắp xong hết rồi, cách dùng cũng đã nói với Lâm Nhàn, về cơ bản là chẳng còn việc gì nữa.

“Cũng đúng... mà cũng không hẳn.”

Thẩm Tiêu Nguyệt nói tiếp: “Hai anh quay phim chuẩn bị về rồi, em... muốn ở lại làm giáo viên.”

???

Lâm Nhàn chống nửa người dậy, nheo mắt nhìn cô từ trên xuống dưới, “Cô mắc bệnh hiểm nghèo à?”

“Hả?”

Thẩm Tiêu Nguyệt khựng lại, rồi dở khóc dở cười, “Không có!”

“Thế sao tự dưng nghĩ quẩn muốn ở lại đây làm giáo viên?”

Lâm Nhàn nhướng mày, “Bar trên thành phố không đủ vui, hay trai trên đó không đủ đẹp?”

【Phụt — đm, cười phun cả cơm rồi, Anh chàng buông xuôi đền cho tôi!】

【Nữ MC trẻ muốn xuống quê dạy học tình nguyện, một cảnh tượng cảm động biết bao, vậy mà qua miệng Anh chàng buông xuôi lại thành hài kịch luôn.】

【Làm giáo viên = nghĩ quẩn? Mạch não của người này đúng là khó hiểu thật, làm giáo viên thì sao?】

【Thì đúng là nghĩ quẩn còn gì! Dạy học chỉ là nghề tay trái, nghề chính là thúc bảo hiểm y tế, gom giấy tờ, làm bảo mẫu...】

【Anh chàng buông xuôi nói đúng mà, cô hứng lên muốn đi dạy, được hai hôm lại phủi mông bỏ đi, để lại một mớ bòng bong.】

【……】

Cư dân mạng bị mấy câu của Lâm Nhàn chọc cười không nhẹ, không ít giáo viên cũng nhân đó lên tiếng than thở.

“Em không nghĩ quẩn.”

Ánh mắt Thẩm Tiêu Nguyệt rất kiên định, “Em nghĩ kỹ rồi, em muốn làm chút gì đó có ý nghĩa.”

“Được, vậy cô định làm bao lâu?”

Lâm Nhàn hỏi tiếp.

“Ít nhất... hai tháng.”

Thẩm Tiêu Nguyệt cắn răng, giơ hai ngón tay lên.

“Ha ha ha, tôi khuyên cô tha cho bọn trẻ đi.”

Lâm Nhàn cười lắc đầu, “Cô dạy hai tháng rồi đi, sau đó thì sao?”

“Ít nhất các em ấy cũng học thêm được chút gì đó! Thế còn hơn là không có gì chứ?”

Thẩm Tiêu Nguyệt lập tức cãi lại.

“Khác chứ! Nếu từ đầu không có giáo viên, bọn trẻ sẽ quen với việc đi trong bóng tối.”

“Nhưng nếu cô đến, rồi lại nhanh chóng rời đi, thì sau chút ánh sáng ngắn ngủi đó, bóng tối chỉ càng sâu hơn, lạnh hơn, tuyệt vọng hơn!”

Lâm Nhàn hơi ngẩng đầu nhìn trời, giọng trầm xuống, “Tôi vốn có thể chịu được bóng tối, nếu như tôi chưa từng nhìn thấy ánh sáng!”

Câu nói đầy chất văn đột ngột bật ra ấy như một cú nện thẳng vào đầu, khiến Thẩm Tiêu Nguyệt cứng họng, không biết đáp lại thế nào.

Cô chỉ ôm một bầu nhiệt huyết mà tới, chưa từng nghĩ rằng “ánh sáng” đôi khi cũng có thể trở thành một kiểu “tổn thương” còn sâu hơn.Đúng là vẫn còn quá lý tưởng!

【Tầm nhìn đỉnh thật! Anh chàng buông xuôi nói đúng là câu nào chất câu nấy, dạy học tình nguyện ngắn hạn đúng là uống thuốc độc để đỡ khát!】

【Hai tháng thì dạy được gì? Bọn trẻ vừa quen cô xong cô đã đi mất, đúng là còn tổn thương hơn!】

【Anh chàng buông xuôi tỉnh táo thật sự, bảo sao nghỉ luôn không đi làm, cảnh giới cao quá rồi!】

【Chẳng phải y như yêu đương à? Nếm được vị ngọt của tình yêu rồi lại chia tay, còn đau hơn gấp vạn lần so với cứ độc thân từ đầu tới cuối!】

【...】

Một câu nói làm dậy sóng, khiến không ít cư dân mạng đồng cảm, thi nhau vào than thở.

Nhiều việc nhìn thì có vẻ tốt bụng, thân thiện, nhưng thật ra lại gây ra không ít ảnh hưởng xấu.

"Vậy nếu em ở lại một hai năm thì được không?"

Thẩm Tiêu Nguyệt đúng là chưa nghĩ kỹ thật, im lặng suy tính một lúc rồi mới lên tiếng.

"Cô phải nghĩ cho rõ đi, chỗ này chẳng có gì đâu, không có đồ ăn giao tận nơi, không có trung tâm thương mại, không có KTV... Mà cô ở đâu? Ăn uống thế nào?"

Lâm Nhàn cũng thấy hơi lạ, thời buổi này người trẻ với người trung niên muốn quay về quê ít lắm, trong làng hắn gần như là của hiếm.

"Em có thể tiếp tục ở nhà anh không? Đương nhiên em sẽ trả tiền!"

Thẩm Tiêu Nguyệt đỏ mặt, đồ ăn ở đây ngon cũng là một lý do khiến cô muốn ở lại.

"Chậc."

Lâm Nhàn gãi đầu: "Cô tới dạy học tình nguyện, tôi sao có thể lấy tiền của cô được."

"Em thấy bọn trẻ rất cần được giúp, em cũng có chứng chỉ sư phạm, vậy em có thể đi dạy không?"

Thẩm Tiêu Nguyệt vẫn chưa hiểu rõ tình hình thực tế ở nông thôn, nên muốn nghe Lâm Nhàn cho cô chút ý kiến.

"Nếu cô không cần biên chế thì có thể vào dạy rất nhanh, chỉ là chắc sẽ không có phúc lợi gì."

Lâm Nhàn vẫn đưa ra lời khuyên rất thẳng thắn. Có thêm giáo viên là chuyện tốt, hắn cũng không muốn ngăn cô.

Chứ lỡ hắn mắng người ta bỏ đi thật, quay đầu lại dân làng kéo đến chặn cửa nhà hắn thì khổ.

"Không vấn đề gì, tạm thời em cũng chưa có áp lực kinh tế. Đội ngũ chương trình cũng đã phản ánh chuyện này rồi, biết đâu sau này sẽ có biên chế."

Thẩm Tiêu Nguyệt nghe Đạo diễn Trương nói rồi, bộ phận giáo dục cũng sắp tới thăm.

"Ừ, nếu cô tự nghĩ kỹ rồi thì tôi sẽ nói với Hiệu trưởng một tiếng. Cô có thể thử trước rồi tính tiếp."

Lâm Nhàn cười cười, cái nhìn về cô gái này cũng thay đổi đi đôi chút.

Hơi ngốc thì có hơi ngốc thật, nhưng bụng dạ không xấu.

"Ừm, vậy Thần Thần cũng phải đi học. Giờ có giáo viên rồi, em sẽ đưa con bé đi cùng."

Thẩm Tiêu Nguyệt nhắc tới Thần Thần, coi như cũng hoàn thành nhiệm vụ Đạo diễn giao.

???

"Thợ săn giỏi thường xuất hiện dưới dáng vẻ con mồi, hóa ra nãy giờ người bị gài là tôi!"

Lâm Nhàn không ngờ mình góp ý cả buổi, cuối cùng lại tự đào hố cho chính mình.

"Gài gì chứ, Thần Thần đâu thể cứ học ở nhà mãi được, cũng phải tiếp xúc với bạn bè nữa chứ."

Thẩm Tiêu Nguyệt toe toét cười, nghe giọng này thì chắc là không còn vấn đề gì nữa rồi.

"Thần Thần, mau ra đây lạy Bồ Tát đi, chuyện đi học của con có tin vui rồi."

Lâm Nhàn cũng không phải nhất quyết bắt con bé học ở nhà, có giáo viên thì tới trường cũng được, chuyện này hắn không quá để ý.

Cộc cộc cộc~

Thần Thần cười tít mắt chạy ra: "Đâu ạ? Đâu ạ?"

"Đây chứ đâu. Hào quang thánh mẫu chói quá, bố còn chẳng dám nhìn."

Lâm Nhàn cười đùa, chỉ về phía Thẩm Tiêu Nguyệt, rồi kể lại mọi chuyện cho cô bé nghe.

"Yeah, cuối cùng cũng thoát khỏi lão đăng rồi, chị ơi chị là thần tượng của em!"

Thần Thần như được đại xá, kéo hai chân trước của Đại Hoàng lên rồi nhảy cẫng cả lên.“Đi nấu cơm cho thần của con đi, tối nay ăn cháo với màn thầu nhé.”

Lâm Nhàn đứng dậy duỗi người, “Tôi gọi cho Hiệu trưởng trước, lát nữa hai người gặp nhau nói chuyện nhé.”

“Vâng.”

Thẩm Tiêu Nguyệt gật đầu, cô đã chuẩn bị sẵn tinh thần ở lại.

【Đi học mà vui dữ vậy sao? Nhà này đúng là lạ thật, con tôi cứ nghe đến đi học là giả vờ ốm ngay】

【Còn chưa chắc đâu, gặp rồi mà Hiệu trưởng không đồng ý thì cũng bằng thừa, tôi thấy đang vẽ chuyện thôi】

【Tôi thấy Anh chàng buông xuôi chỉ muốn giữ con ở nhà hầu mình thôi, đi học rồi thì ai làm việc nhà】

【Nhà người ta toàn bố mẹ nấu cơm để con yên tâm học hành, chỉ có nhà Anh chàng buông xuôi là con nấu cơm】

【Sao ai cũng chĩa mũi dùi vào streamer thế, tôi thấy Thần Thần được dạy dỗ tốt mà, hoạt bát, vui vẻ lại còn tháo vát!】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!